...Книжки "Гаррі Поттер і орден Фенікса" особисто, на власному автомобілі, привіз до Львова на презентацію перекладач Віктор Морозов. На жаль, вмістилося в його машині лише триста екземплярів, які менш ніж за півтори години просто змели з прилавків галицькі поттеромани.

Як з'ясувалося, юні та не дуже прихильники Гаррі Поттера почали займати чергу ще з одинадцятої ранку (!), хоча саму презентацію було призначено аж на п'ятнадцяту годину. Приблизно о пів на другу біля крамниці вишикувалася черга з тридцяти-сорока осіб. Чим менше часу залишалося до початку презентації, тим більшою ставала черга. А коли почався продаж, надворі перед книгарнею стояло близько сотні людей...

Один примірник книги коштував 28 гривень, що, взагалі-то, помірна ціна за 816 сторінок з пригодами улюбленого героя. Деякі купували одразу по кілька примірників. Після чого ставали у чергу до перекладача. Віктор Морозов невтомно підписував книжки, приязно відповідав на запитання та навіть обмінювався координатами з деякими поттероманами.

Я став свідком цікавої сценки: до Віктора Морозова підійшов хлопчик років дванадцяти і діловитим тоном сказав, що англійською п'яту частину він уже прочитав, а тепер хоче оцінити український переклад...

Дивно, але не всі прихильники книжки хочуть бути подібними саме до Гаррі Поттера. Один хлопчина, з яким я спілкувався, гордо заявив, що йому найбільше подобається Роналд Візлі. Зрештою, візуально він і так має певну схожість зі своїм кумиром: такий самий рудий і, очевидно, розбишкуватий...

Крім школярів, у черзі за Гаррі Поттером можна було побачити студентів, батьків із дітьми і навіть бабусь та дідусів. Вони понад усе хотіли подарувати своїм онукам омріяну книгу. Одна така пані розповіла мені, що придбала аж три книжки для своїх онуків, а одну з них надішле за кордон, аж до Іспанії! А де ж там взяти Гаррі Поттера українською мовою?

...Як вже згадувалося, 300 книжок розкупили приблизно за годину та двадцять хвилин. На жаль, багато хто не зміг придбати це видання. І навіть після того, як продали останній примірник, на вулиці перед книгарнею юрмилися люди. Але перейматися не варто, адже цього тижня "Гаррі Поттер та орден Фенікса" з'явиться у продажу. До того ж в усіх містах Західної України.