архів новин:
26 травня 2018
- Телеінтерв'ю на
"ТРК
Львів"
(суспільне
мовлення) в
програмі "Тема
дня: культура".
25 травня 2018
- Віктор Морозов
виступав на
презентації
антології
українського
верлібру
"Ломикамінь" у
Першій львівській
медіатеці.
24 травня
2018 - У
київському
видавництві "А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА"
вийшла у світ
книга Дж. К.
Ролінґ "Фантастичні
звірі і де їх
шукати"
(Велике
ілюстроване
видання) в
перекладі з
англійської
Віктора
Морозова.
Презентація
книги
відбудеться на
"Книжковому
Арсеналі-2018" у
Києві 2 червня
2018 року о
17:00 в залі
"Фарби"
23 травня
2018 -
Віктор
Морозов, Олег
Ярема і "ББ
Галичина"
виступали у
Львівській
духовній
семінарії
Святого Духа.
Огляди в Дивись.info, Духовній величі Львова і Фотографіях Старого Львова
22 травня
2018 - У
харківському
видавництві "Читаріум" вийшли у світ книжки Боба Дилана"Назавжди
будь молодим"
і "Якби
не ти" в
перекладі з
англійської
Віктора
Морозова
Презентація
книжок
відбудеться на
"Книжковому
Арсеналі-2018"
у Києві 1
червня 2018
року о 15:00
на Вуличній
сцені.
19 травня
2018 -
Віктор Морозов
і "ББ
Галичина"
виступали у
театрі ім.
М.Заньковецької
у Львові з
програмою "То
було так
давно..."
16 травня
2018 - У
київському
видавництві "А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА"
вийшла у світ
книга Дж. К.
Ролінґ "Квідич
крізь віки"
(Нове
ілюстроване
видання) в
перекладі з
англійської
Віктора
Морозова.
4 травня
2018 -
Інтерв'ю у "Високому Замку - "Гаррі Поттер виконав роль
чарівника-українізатора"
2 травня
2018 -
Інтерв'ю в "Тінях"
(стор.7) - "На
верхівці
айсберга" (українською
та англійською
мовою)
30 березня
2018 -
Інтерв'ю в "Твоєму місті" - "Тілько ві Львові. Віктор Морозов
про батярів,
Гаррі Поттера
та місто."
8 грудня
2017 -
Стаття про
переклади
"Гаррі
Поттера"в ITI Bulletin (Бюлетені інституту
перекладацтва)
- "A kind of
magic" (англійською
мовою)
20
листопада 2017
- Віктор
Морозов
виступав разом
із хором
"Спів-Життя"
на святкуванні
26-ї річниці
Збройних Сил
України в
посольстві
України
(Вашингтон,
округ
Колумбія, США)
16
листопада 2017
- Віктор
Морозов
виступав у
рамках
конференції
"Dare to
Create" у
ELEKS
тренінг-центрі
у Львові.
Відеозапис
виступу тут
15
листопада 2017
- Віктор
Морозов і
"Батяр-Бенд
Галичина"
виступали в
коледжі
культури у
Львові.
13
листопада 2017
- У
львівському "Видавництві Старого
Лева"
вийшла в світ
книга Іана
Вайброу "Маленький
Вовчик -
отаман зграї"
у перекладі з
англійської
Віктора
Морозова.
9 листопада
2017 -
Віктор Морозов
брав участь у
дискусії
"Гоґвортс,
Пудлард,
Рокфорт:
Перекладання
"Гаррі
Поттера" у
Британській
бібліотеці в
Лондоні
(Англія).
Більше
інформації тут (англійською мовою)
Рецензія в ITI Bulletin (Бюлетені інституту
перекладацтва)
- "A kind of
magic" (англійською
мовою)
5 листопада
2017 -
Телеінтерв'ю в
"Chastime (Голос Америки)"
13 жовтня
2017 - У
львівській
арт-галереї
"Дзиґа"відбулася
онлайн-зустріч
з Віктором
Морозовим у
рамках Форуму
перекладачів.
Огляд зустрічі
у "Lvivyc.wordpress.com - "Гемінґвей і переклад: місія
можлива!?"
10 жовтня
2017 - У
київському
видавництві "А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА"
вийшла у світ
книга Дж. К.
Ролінґ "Гаррі
Поттер і
в'язень
Азкабану"
(Велике
ілюстроване
видання) в
перекладі з
англійської
Віктора
Морозова.
6 жовтня
2017 -
Інтерв'ю в "Твоєму місті - "Шість думок Віктора Морозова про
музику, мову і
Львів"
24 вересня
2017 -
Віктор Морозов
виступав разом
із хором
собору
Пресвятої
Родини в
соборі
Непорочного
Зачаття у
Філадельфії
(штат
Пенсильванія,
США)
20 вересня
2017 -
Віктор Морозов
виступав у
Центральній
дитячій
бібліотеці м.
Львова з
програмою
"Полуденна
кава в
бібліотеці".
Огляд у "Високому Замку" - "Співав, жартував, відтворював
спогади..."
Презентації
Віктора
Морозова на
XXIV Форумі
Видавців у
Львові:
17 вересня
2017 -
18:00-19:15 –
«Поезія
Келії».
Творчий вечір
Костя
Москальця.
Презентація
збірки -
Львівський
академічний
театр ім. Леся
Курбаса (вул.
Курбаса, 3) –
Учасники:
Кость
Москалець,
Віктор Морозов
– Модератор
Мар'яна Савка.
19:30-22:00 –
Вечірка
Старого Лева
«То є Львів
Party».
Презентація
«Колекції
міських
історій».
Закриття 24
Форуму
видавців –
«!FESTrepublic
Club» (вул.
Старознесенська,
24-26) –
Учасники:
Мар`яна Савка,
Гаська Шиян,
Юля Міщенко,
Володимир
Бєглов, Кость
Москалець ,
Маріанна
Кіяновська,
Віктор
Морозов, Павло
Табаков, Остап
Сливинський,
Оксана
Забужко, Ірина
Старовойт,
Соломія Чубай,
гурт
«Rockoko»,
Євген
Глібовицький,
Катя
Міхаліцина,
Андрій Бочко,
Ірина
Кірчанова,
Лесь Панчишин,
Генрі Марш,
Філіп Сендс.
16 вересня
2017 -
12:00-12:45 –
Презентація
дитячих
видань: Іван
Франко —
«Грицева
шкільна
наука», Дж.К.
Ролінґ —
«Фантастичні
звірі і де їх
шукати»
(кіносценарій),
Ірина Мориквас
— «Магда і
вітер» та
«Велика
ілюстрована
книга казок».
Учасники:
Віктор
Морозов, Ірина
Мориквас, Іван
Малкович.
Місце: Палац
Мистецтв,
Конференц-зал.
17:00 - 17:45
-
Перекладацька
дискусія
«Обережно з
класиками:
розмова
довкола
сучасних
перекладів
Гемінґвея» -
«CoMMuna»
(вул.
Галицька, 1, 2
пов.) -
Учасники:
Віктор
Морозов,
Андрій Бондар,
Мар'яна
Прокопович -
Модератор
Ірина
Славінська.
15 вересня
2017 -
19:00 - «Від
Тичини до
Жадана»:
презентація
повної версії
«АНТОЛОГІЇ
УКРАЇНСЬКОЇ
ПОЕЗІЇ ХХ
СТОЛІТТЯ».
Учасники: Ігор
Калинець,
Сергій Жадан,
Юрій
Андрухович,
Анатолій
Кичинський,
Василь
Герасим’юк,
Людмила Таран,
Галина Крук,
Андрій Бондар,
Юрко Позаяк,
Мар’яна Савка,
Віктор
Морозов,
Маріанна
Кіяновська,
Іван Малкович.
Місце: «Перший
театр», вул.
Гнатюка, 11.
10 вересня
2017 -
Віктор Морозов
виступав на
фестивалі
"Знесіння
Фест" у Львові
разом із
Соломією
Чубай, "Три
кроки в ніч",
"Anima" і "The
Glass".
17 серпня
2017 - У
київському
видавництві "А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА"
вийшла в світ
книга Дж. К.
Ролінґ "Фантастичні
звірі і де їх
шукати"
(Оригінальний
сценарій) у
перекладі з
англійської
Віктора
Морозова.
Рецензії в "Trip
w/book", "Читомо" і "Новое время"(українською) та (російською)
7 липня
2017 -
Інтерв'ю у "Високому Замку" - "Віктор МОРОЗОВ: «Якби зустрівся
з Джоан
Роулінґ,
сказав би: «Не
будьте такі
гонорові»"
6 липня
2017 -
Інтерв'ю у "Львівській
газеті" -
"Віктор
Морозов: «Не
журись» часто
викликали на
килим"
5 липня
2017 -
Інтерв'ю на "Радіо
Свобода" -
«Сталася
маленька
українізація»
– перекладач
«Гаррі
Поттера» про
українські
переклади
книжок"
1 липня
2017 -
Інтерв'ю в "Настоящее
время" -
"Пан Дамблдор
и Криволапик.
Как сага о
Гарри Поттере
переводилась
на украинский
язык" (російською
мовою)
21 травня
2017 -
Стаття в "Te.news" - "Уродженець Кременця, відомий піснями й
перекладом
«Гаррі
Поттера»,
відсвяткував
день
народження"
Презентації
Віктора
Морозова на
“Книжковому
Арсеналі-2017”
у Києві:
21 травня
2017 -
14:00-14:45 –
Дитяча сцена,
зал «Папір».
Презентація
чотирьох
яскравих
дитячих
новинок:
«ВЕЛИКА
ІЛЮСТРОВАНА
КНИГА КАЗОК
українських та
іноземних
письменників»,
Р. Попський
«КУДИ
ВІДЛІТАЮТЬ
РИБИ», Р.
Інноченті
«БУДИНОК», С.
Макінтайр
«ДЖЕМПІРИ».
Учасники:
Ростислав
Попський, Іван
Сулима, Віктор
Морозов.
Модератори:
Іван Малкович
та Сергій
Притула.
Організатор:
А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА.
16:00-18:00 –
Зал
«Фарби».«Від
Тичини до
Жадана»:
презентація
повної версії
«АНТОЛОГІЇ
УКРАЇНСЬКОЇ
ПОЕЗІЇ ХХ
СТОЛІТТЯ» на
2016 сторінок.
Учасники:
Сергій Жадан,
Анатолій
Кичинський,
Василь
Герасим’юк,
Галина Крук,
Андрій Бондар,
Мар’яна Савка,
Людмила Таран,
Любов Голота,
Григорій
Фалькович,
Віктор
Морозов, Тарас
Чубай, Тарас
Компаніченко,
Іван Малкович.
Організатор:
А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА.
20 травня
2017 -
10:00-10:45 –
Видавничий
майданчик.
“Книжкове
прокидання з
“Мертвими
півнями і
Віктором
Морозовим”.
Учасники:
Віктор
Морозов, Юрій
Чопик, Ярина
Винницька, Зоя
Борисюк.
Модератор:
Роман Чайка.
Організатор:
Видавництво
“Terra
Incognita”.
12:00-12:45 –
Читальний зал.
Читання-співання
за мотивами
книжки Джулії
Дональдсон
«Ґруффалятко».
Учасники:
Віктор
Морозов,
Наргіс
Гафурова, Лара
Бобровнікова.
Організатор:
видавництво
«Читаріум».
16:00-16:45 –
Дитяча сцена,
зал «Папір».
«Колисанки і
дрімливі
вірші».
Учасники:
Мар’яна Савка,
Віктор
Морозов, Олена
Левська.
Організатор:
“Видавництво
Старого Лева”.
18:00-18:45 –
Поетична
сцена.
Презентація
поетичної
серії «УПА»:
вибрані вірші
Дмитра
Павличка «Два
кольори».
Найкраща
лірика поета.
Учасники:
Дмитро
Павличко,
Віктор
Морозов.
Модератор:
Іван Малкович.
Організатор:
А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА.
19 травня
2017 -
15:00-15:40 –
Видавничий
майданчик.
«Ернест
Гемінґвей -
українське
перезавантаження».
Учасники:
Віктор
Морозов, Ганна
Лелів, Сергій
Жадан, Мар'яна
Савка, Назар
Гайдучик.
Організатор:
“Видавництвово
Старого Лева”.
16:00‒16:45 –
Зал «Дукат».
Дискусія
«Галицький
гумор
1970-х‒кінця
1980-х як
засіб
виживання в
межах
системи».
Учасники: Юрій
Винничук,
Віктор
Морозов.
Модератор:
Богдан
Шумилович.
Організатор:
Форум
Видавців.
19 травня
2017 -
Віктор Морозов
брав участь у
телепрограмі
Романа Чайки "За Чай.сом" - "Один з перших рокерів СРСР: У часи
"совка" ми не
були
дисидентами -
ми просто
знали, що
Україна буде"
травень 2017 - У львівському
видавництві "Terra
Incognita"
вийшла в світ
книга Ронди
Берн "Секрет"
у перекладі з
англійської
Віктора
Морозова.
Анонси у "Збручі", "Zік", "Еспресо" і "Книгобаченні"
Стаття у "Вежі"
Презентація
книги
відбулася 20
травня на
Книжковому
Арсеналі-2017
у Києві.
15 серпня
2016 - У
київському
видавництві "А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА"
вийшла у світ
книга Роальда
Дала "Коняка
Фокслі та інші
дорослі
оповідання"
в перекладі з
англійської
Віктора
Морозова.
Презентація
книги
відбулася 15
вересня в
рамках Форуму
Видавців у
дзеркальній
залі Палацу
Мистецтв у
Львові.
Рецензії в "Yakaboo.ua"
і "Другові читача"
Блог лідера
гурту "Фіолет"
Сергія Мартинюка
26 липня
2016 - У
київському
видавництві "А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА"
вийшла у світ
книга Роальда
Дала "Відьми"
в перекладі з
англійської
Віктора
Морозова.
Презентація
книги
відбулася 16
вересня в
рамках Форуму
Видавців у
конференц-залі
Палацу
Мистецтв у
Львові.
25 червня
2016 -
Віктор Морозов
виступав разом
із хором
"Спів-Життя"
на
Фольклорному
фестивалі в
музеї міста
Сенді Спрінґ
(штат
Меріленд, США)
29 травня
2016 -
Віктор Морозов
виступав у
King's Garden
Banquet Hall
(Торонто,
Канада) разом
із сестрами
Тельнюк,
Григорієм
Гладієм,
Назаром
Стригуном,
Яною Білик,
Ескендером
Бекмамбетовим,
Ельвірою Саале
та іншими у
програмі
"Літопис
самовидців: 9
місяців
українського
опору".
Більше
інформації тут.
28 травня
2016 -
Віктор Морозов
виступав у
Trinity-St.Paul's
United Church
(Торонто,
Канада) разом
із сестрами
Тельнюк,
Григорієм
Гладієм,
Назаром
Стригуном,
Ескендером
Бекмамбетовим,
Ельвірою Саале
та іншими у
програмі
сестер Тельнюк
"Наш Шевченко.
Дорога до
волі"
Більше
інформації тут.
6 травня
2016 -
Віктор Морозов
виступав у
King's Garden
Banquet Hall
(Торонто,
Канада) разом
із Григорієм
Гладієм,
Олександрою
Федишин і Яною
Білик.
Більше
інформації тут.
25 квітня
2016 -
Інтерв'ю в
"Сегодня" -
"Інтерв'ю з
Віктором
Морозовим,
людиною, яка
перекладає
світові
бестселери:
"Ніхто не
хотів
друкувати
українського
"Гаррі
Поттера"" (укр. і рос. мовою)
24 квітня
2016 -
Віктор Морозов
виступав на
презентації
"Антології
української
поезії ХХ
століття"
разом із
Іваном
Малковичем,
Юрієм
Андруховичем,
Костем
Москальцем і
Тарасом
Чубаєм.
Презентація
відбулася на
VI
Міжнародному
фестивалі
"Книжковий
Арсенал" у
Києві.
квітень
2016 - У
київському
видавництві "А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА"
вийшла у світ
книга Дж. К.
Ролінґ "Гаррі
Поттер і
філософський
камінь"
(Велике
ілюстроване
видання) в
перекладі з
англійської
Віктора
Морозова.
Презентація
книги
відбулася 23
квітня на VI
Міжнародному
фестивалі
"Книжковий
Арсенал" у
Києві.
квітень
2016 - У
харківському
видавництві "Читаріум" вийшли у світ книги Джулії Дональдсон "Ґруффало" і "Де
моя мама?"в
перекладі з
англійської
Віктора
Морозова.
Презентація
книг відбулася
23 квітня на
VI
Міжнародному
фестивалі
"Книжковий
Арсенал" у
Києві.
22 квітня
2016 -
Віктор Морозов
брав участь у
презентаційному
дійстві "Ромео
і Джульєтта"
разом із
Іваном
Малковичем,
Юрієм
Андруховичем,
Владиславом
Єрко, Тарасом
Компаніченко
та "Хореєю
козацькою".
Дійство
відбулося в
музеї книги і
друкарства в
Києва на на VI
Міжнародному
фестивалі
"Книжковий
Арсенал" у
Києві.
12 березня
2016 -
Віктор Морозов
виступав разом
із хором
"Спів-Життя"
біля
пам'ятника
Тарасу
Шевченку
(Вашингтон,
округ
Колумбія, США)
Віктор Морозов
виступав разом
із Майком
Карліном з
групи "Rick
& MC" в
пабі "Bier
Baron"
(Вашингтон,
округ
Колумбія, США)
10 січня
2016 -
Віктор Морозов
виступав разом
із хором
"Спів-Життя" з
програмою
українських
колядок і
щедрівок у
соборі
Пресвятої
Родини
(Вашингтон,
округ
Колумбія, США)
23 жовтня
2008 -
Концерт-презентація
компакт-диску
Віктора
Морозова і
"Четвертого
кута"
"Армія Світла"
(пісні Костя Москальця) відбувся в Центральному будинку
художника
(Київ).
Спеціальні
гості: Тарас
Чубай, Росава,
Катя Гапочка,
струнний
квартет
"Kiev-Blend".
Більше
інформації тут.
Інтерв’ю в
"ПіК України"
(укр. і рос. мовою) і "Хрещатику"
Рецензії в
"Дні" (укр. і рос. мовою), "Сумно", "Телекритиці", "Високому валі", "Сіверщині" і "ПіК України" (укр. і рос. мовою)
Уривок з
концерту на "YouTube"
16 жовтня
2008 -
Віктор Морозов
і Кость
Москалець
брали участь у
радіопрограмі
"Український рок-н-ролл" (ведуча – Ольга Смоляр),
присвяченій
їхньому новому
компакт-диску
"Армія Світла".
14 жовтня
2008 -
Віктор Морозов
виступав на
фестивалі
повстанської
пісні
"Покрова"
(Київ,
Михайлівська
площа)
10 жовтня
2008 -
Колонка
Віктора
Морозова в "Українському
тижні" -
"Поттер і
тореадори"
7 жовтня
2008 -
"Видавництво
Старого Лева"
презентувало
книгу Джеремі
Стронґа "Розшукується
ракета на
чотирьох
лапах!" у
перекладі з
англійської
Віктора
Морозова.
Презентація
відбулася в
київській
книгарні "Є"
(вул.Лисенка,
3). Більше
інформації тут
5 жовтня
2008 -
Віктор Морозов
і "Батяр-бенд
Галичина"
виступали на
Львівському
фестивалі пива
разом із
Львівським
симфонічним
оркестром під
орудою Мирона
Юсиповича.
25 вересня
2008 -
відбулася
презентація
компакт-диску
Віктора
Морозова і
"Четвертого
кута"
"Армія Світла"
(пісні Костя Москальця) у Тернопільському педагогічному
інституті.
Відгук у "Тернопільському оглядачі"