Новини:





20 листопада 2017 - Віктор Морозов виступав разом із хором "Спів-Життя" на святкуванні 26-ї річниці Збройних Сил України в посольстві України (Вашингтон, округ Колумбія, США)

16 листопада 2017 - Віктор Морозов виступав у рамках конференції "Dare to Create" у ELEKS тренінг-центрі у Львові.
Відеозапис виступу тут

15 листопада 2017 - Віктор Морозов і "Батяр-Бенд Галичина" виступали в коледжі культури у Львові.

Little Wolf, Pack
            Leader book cover


13 листопада 2017 - У львівському "Видавництві Старого Лева" вийшла в світ книга Іана Вайброу "Маленький Вовчик - отаман зграї" у перекладі з англійської Віктора Морозова.


9 листопада 2017 - Віктор Морозов брав участь у дискусії "Гоґвортс, Пудлард, Рокфорт: Перекладання "Гаррі Поттера" у Британській бібліотеці в Лондоні (Англія).
Більше інформації тут (англійською мовою)

5 листопада 2017 - Телеінтерв'ю в "CHASTIME" (Голос Америки)

13 жовтня 2017 - У львівській арт-галереї "Дзиґа"відбулася онлайн-зустріч з Віктором Морозовим у рамках Форуму перекладачів.
Огляд зустрічі у LVIVYC.WORDPRESS.COM - "Гемінґвей і переклад: місія можлива!?"

Harry Potter3
            Illustrated

10 жовтня 2017 - У київському видавництві "А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА" вийшла у світ книга Дж. К. Ролінґ "Гаррі Поттер і в'язень Азкабану" (Велике ілюстроване видання) в перекладі з англійської Віктора Морозова.

6 жовтня 2017 - Інтерв'ю в ТВОЄ МІСТО - "Шість думок Віктора Морозова про музику, мову і Львів"

24 вересня 2017 - Віктор Морозов виступав разом із хором собору Пресвятої Родини в соборі Непорочного Зачаття у Філадельфії (штат Песильванія, США)

20 вересня 2017 - Віктор Морозов виступав у Центральній дитячій бібліотеці м. Львова з програмою "Полуденна кава в бібліотеці".
Огляд у ВИСОКОМУ ЗАМКУ - "Співав, жартував, відтворював спогади..."

Презентації Віктора Морозова на XXIV Форумі Видавців у Львові:

17 вересня 2017 - 18:00-19:15 – «Поезія Келії». Творчий вечір Костя Москальця. Презентація збірки - Львівський академічний театр ім. Леся Курбаса (вул. Курбаса, 3) – Учасники: Кость Москалець, Віктор Морозов – Модератор Мар'яна Савка.
19:30-22:00 – Вечірка Старого Лева «То є Львів Party». Презентація «Колекції міських історій». Закриття 24 Форуму видавців – «!FESTrepublic Club» (вул. Старознесенська, 24-26) – Учасники: Мар`яна Савка, Гаська Шиян, Юля Міщенко, Володимир Бєглов, Кость Москалець , Маріанна Кіяновська, Віктор Морозов, Павло Табаков, Остап Сливинський, Оксана Забужко, Ірина Старовойт, Соломія Чубай, гурт «Rockoko», Євген Глібовицький, Катя Міхаліцина, Андрій Бочко, Ірина Кірчанова, Лесь Панчишин, Генрі Марш, Філіп Сендс.
16 вересня 2017 - 12:00-12:45 – Презентація дитячих видань: Іван Франко — «Грицева шкільна наука», Дж.К. Ролінґ — «Фантастичні звірі і де їх шукати» (кіносценарій), Ірина Мориквас — «Магда і вітер» та «Велика ілюстрована книга казок». Учасники: Віктор Морозов, Ірина Мориквас, Іван Малкович. Місце: Палац Мистецтв, Конференц-зал.
17:00 - 17:45 - Перекладацька дискусія «Обережно з класиками: розмова довкола сучасних перекладів Гемінґвея» - «CoMMuna» (вул. Галицька, 1, 2 пов.) - Учасники: Віктор Морозов, Андрій Бондар, Мар'яна Прокопович - Модератор Ірина Славінська.
15 вересня 2017 - 19:00 - «Від Тичини до Жадана»: презентація повної версії «АНТОЛОГІЇ УКРАЇНСЬКОЇ ПОЕЗІЇ ХХ СТОЛІТТЯ». Учасники: Ігор Калинець, Сергій Жадан, Юрій Андрухович, Анатолій Кичинський, Василь Герасим’юк, Людмила Таран, Галина Крук, Андрій Бондар, Юрко Позаяк, Мар’яна Савка, Віктор Морозов, Маріанна Кіяновська, Іван Малкович. Місце: «Перший театр», вул. Гнатюка, 11.

10 вересня 2017 - Віктор Морозов виступав на фестивалі "Знесіння Фест" у Львові разом із Соломією Чубай, "Три кроки в ніч", "Anima" і "The Glass".

Fantastic Beasts
              and Where to Find Them

17 серпня 2017 - У київському видавництві "А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА" вийшла в світ книга Дж. К. Ролінґ "Фантастичні звірі і де їх шукати" (Оригінальний сценарій) у перекладі з англійської Віктора Морозова.

7 липня 2017 - Інтерв'ю у ВИСОКОМУ ЗАМКУ - "Віктор МОРОЗОВ: «Якби зустрівся з Джоан Роулінґ, сказав би: «Не будьте такі гонорові»"

6 липня 2017 - Інтерв'ю у ЛЬВІВСЬКІЙ ГАЗЕТІ - "Віктор Морозов: «Не журись» часто викликали на килим"

5 липня 2017 - Інтерв'ю на РАДІО СВОБОДА - «Сталася маленька українізація» – перекладач «Гаррі Поттера» про українські переклади книжок"

1 липня 2017 - Інтерв'ю в НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ - "Пан Дамблдор и Криволапик. Как сага о Гарри Поттере переводилась на украинский язык" (російською мовою)

21 травня 2017 - Стаття в TE.NEWS - "Уродженець Кременця, відомий піснями й перекладом «Гаррі Поттера», відсвяткував день народження"

Презентації Віктора Морозова на “Книжковому Арсеналі-2017” у Києві:

21 травня 2017 - 14:00-14:45 – Дитяча сцена, зал «Папір». Презентація чотирьох яскравих дитячих новинок: «ВЕЛИКА ІЛЮСТРОВАНА КНИГА КАЗОК українських та іноземних письменників», Р. Попський «КУДИ ВІДЛІТАЮТЬ РИБИ», Р. Інноченті «БУДИНОК», С. Макінтайр «ДЖЕМПІРИ». Учасники: Ростислав Попський, Іван Сулима, Віктор Морозов. Модератори: Іван Малкович та Сергій Притула. Організатор: А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА.
16:00-18:00 – Зал «Фарби».«Від Тичини до Жадана»: презентація повної версії «АНТОЛОГІЇ УКРАЇНСЬКОЇ ПОЕЗІЇ ХХ СТОЛІТТЯ» на 2016 сторінок. Учасники: Сергій Жадан, Анатолій Кичинський, Василь Герасим’юк, Галина Крук, Андрій Бондар, Мар’яна Савка, Людмила Таран, Любов Голота, Григорій Фалькович, Віктор Морозов, Тарас Чубай, Тарас Компаніченко, Іван Малкович. Організатор: А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА.
20 травня 2017 - 10:00-10:45 – Видавничий майданчик. “Книжкове прокидання з “Мертвими півнями і Віктором Морозовим”. Учасники: Віктор Морозов, Юрій Чопик, Ярина Винницька, Зоя Борисюк. Модератор: Роман Чайка. Організатор: Видавництво “Terra Incognita”.
12:00-12:45 – Читальний зал. Читання-співання за мотивами книжки Джулії Дональдсон «Ґруффалятко». Учасники: Віктор Морозов, Наргіс Гафурова, Лара Бобровнікова. Організатор: видавництво «Читаріум».
16:00-16:45 – Дитяча сцена, зал «Папір». «Колисанки і дрімливі вірші». Учасники: Мар’яна Савка, Віктор Морозов, Олена Левська. Організатор: “Видавництво Старого Лева”.
18:00-18:45 – Поетична сцена. Презентація поетичної серії «УПА»: вибрані вірші Дмитра Павличка «Два кольори». Найкраща лірика поета. Учасники: Дмитро Павличко, Віктор Морозов. Модератор: Іван Малкович. Організатор: А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА.
19 травня 2017 - 15:00-15:40 – Видавничий майданчик. «Ернест Гемінґвей - українське перезавантаження». Учасники: Віктор Морозов, Ганна Лелів, Сергій Жадан, Мар'яна Савка, Назар Гайдучик. Організатор: “Видавництвово Старого Лева”.
16:00‒16:45 – Зал «Дукат». Дискусія «Галицький гумор 1970-х‒кінця 1980-х як засіб виживання в межах системи». Учасники: Юрій Винничук, Віктор Морозов. Модератор: Богдан Шумилович. Організатор: Форум Видавців.

19 травня 2017 - Віктор Морозов брав участь у телепрограмі Романа Чайки "ЗА ЧАЙ.COM" - "Один з перших рокерів СРСР: У часи "совка" ми не були дисидентами - ми просто знали, що Україна буде"

Secret book cover
травень 2017 - У львівському видавництві "Terra Incognita" вийшла в світ книга Ронди Берн "Секрет" у перекладі з англійської Віктора Морозова.
Анонси у ЗБРУЧІ, ZIK, ЕСПРЕСО і КНИГОБАЧЕННІ
Стаття у ВЕЖІ
Презентація книги відбулася 20 травня на Книжковому Арсеналі-2017 у Києві.


Fiesta book cover


травень 2017 - У львівському "Видавництві Старого Лева" вийшла в світ книга Ернеста Гемінґвея "Фієста. І сонце сходить" у перекладі з англійської Віктора Морозова.
Анонс у "Видавництві Старого Лева" - "Ернест Гемінґвей: українське перезавантаження"
Презентація книги відбулася 19 травня на Книжковому Арсеналі-2017 у Києві.



20 квітня 2017 - Віктор Морозов виступав на святкуванні 25-річчя видавництва "А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА" разом із Іваном Малковичем, Тарасом Чубаєм, Владиславом Єрко, Тарасом Компаніченко і "Хореєю козацькою" в музеї Т.Шевченка (Київ)
Фотозвіт зі святкування тут

Gruffaliatko
21 грудня 2016 - У харківському видавництві "Читаріум" вийшла у світ книга Джулії Дональдсон "Ґруффалятко" в перекладі з англійської Віктора Морозова.



18 грудня 2016 - Спогади Віктора Морозова про Олега Лишегу у "ХВИЛІ ДЕСНИ" - "Моцартіанський сміх Олега Лишеги»

Harry
                    Potter2 Illustrated

7 грудня 2016 - У київському видавництві "А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА" вийшла у світ книга Дж. К. Ролінґ "Гаррі Поттер і таємна кімната" (Велике ілюстроване видання) в перекладі з англійської Віктора Морозова.
Рецензія в "ЧИТОМО"

7 грудня 2016 - Віктор Морозов виступав разом із хором "Спів-Життя" на святкуванні 25-ї річниці Збройних Сил України в посольстві України (Вашингтон, округ Колумбія, США)

30 листопада 2016 - Інтерв'ю у "LVIV.COM" - "Віктор Морозов та його батярський блюз дев’яностих у Львові"

20 листопада 2016 - Віктор Морозов виступав разом із хором "Спів-Життя" на концерті українських колядок у соборі Пресвятої Родини (Вашингтон, округ Колумбія, США)

19 листопада 2016 - Віктор Морозов виступав сольно і з хором "Спів-Життя" на "Вечорі української пісні" в музеї історичного товариства округу Говард (Еллікот Сіті, штат Меріленд, США)

11 листопада 2016 - Інтерв'ю в "ФОКУСЕ" - "Украинизатор Гарри Поттер" (ст.54-56) (російською мовою)

(архів новин)